1
00:00:01,835 --> 00:00:04,038
* *

2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
* *

3
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Προηγουμένως σε
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,433 --> 00:00:34,001
SPOCK: Όντας Vulcan
σε επηρέασε διαφορετικά.

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,669
Είσαι επιθετικός,
παρανοϊκός, ύποπτος.

6
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Είναι μέρος του πυρήνα σας.

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
ΕΚΚΛΗΣΙ: Μπορεί να κουβαλάς
ενισχυμένα γονίδια πολεμιστή,

8
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
αλλά δεν είναι αυτός που είσαι.

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Αν αφήσουμε τους Κλίνγκον να κατακτήσουν,

10
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
δεν θα σταματήσουν.

11
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
Ο J'gal με άλλαξε.

12
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Είμαι απλώς γιατρός τώρα. προτιμώ
σώζοντας ζωές για να τους πάρεις.

13
00:00:49,217 --> 00:00:50,818
ΝΕΡΑ: Μεγάλωσες
σε μια αποικία της Ομοσπονδίας;

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
UNA: Ναι. Πήγαμε στο
η μη ιλλυρική πόλη.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Αφήσαμε πίσω όλους τους άλλους.

16
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Το μετανιώνω μέχρι σήμερα.

17
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Δεν είμαι έτοιμος για την προαγωγή,

18
00:00:56,490 --> 00:00:57,658
αλλά ξέρω κάποιον άλλο που είναι.

19
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Στον διοικητή Ούνα Τσιν-Ράιλι.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
UNA:
Το ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού.
Έναρξη 2122.4.

21
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Μια έρευνα της Ομοσπονδίας,
το Angelo-1,

22
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
έχει υπερθερμανθεί και έχει κλείσει.

23
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
Το οποίο δυστυχώς
για αυτήν την έρευνα,

24
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
σημαίνει ότι τώρα έχει παρασυρθεί
πέρα από τη γραμμή οριοθέτησης

25
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
και κατευθείαν μέσα
Επικράτεια Klingon.

26
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
Η Starfleet έχει παραγγείλει
Επιχείρηση να το ανακτήσει.

27
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Μόνο η ίδια η Enterprise ποζάρει
πολύ μεγάλος κίνδυνος ανίχνευσης.

28
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
Και η ανίχνευση μπορεί να σημαίνει
επανέναρξη ενός πολύ ψυχρού πολέμου.

29
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Λοιπόν, ο Captain Pike με έχει αναθέσει
με την ανάκτησή του.

30
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
Είναι μια λεπτή αποστολή
σε ένα ασυνήθιστο μέρος του διαστήματος,

31
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
και επίσης το πρώτο μου
ως νεοπροαχθείς διοικητής.

32
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Άνοιγμα του συνδέσμου για το Angelo-1

33
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
και έτοιμο να ξεκινήσει
επαναφορά συστήματος στις παραγγελίες σας.

34
00:01:47,039 --> 00:01:48,942
(ελέγχει το βουητό)

35
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
νομίζω.

36
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Ι-Λυπάμαι.
Είμαι απλά αποπροσανατολισμένος.

37
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Είμαι καλά, απλά δεν χρησιμοποιήθηκε
να δεις πράγματα

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
σε μαύρο και άσπρο.

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Αυτό οφείλεται στο υπέρυθρο
φάσματα μαύρου σώματος

40
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
από το αστέρι Mat'Aaran,

41
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
αλλά η ακτινοβολία επηρεάζει μόνο
πώς αντιλαμβανόμαστε το χρώμα.

42
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
Το τριτάνιο από
οι ασπίδες έκρηξης μπορεί να βοηθήσουν.

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
UNA:
Ανύψωση ασπίδων.

44
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Αργά και σταθερά, Nyota.

45
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Αυτή είναι μια προσαρμογή
για όλους μας.

46
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
M'BENGA: Δεν το έχω κάνει ακόμα
πρόλαβα να σου πω,

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
συγχαρητήρια, διοικητή.

48
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
Η επόμενη προώθηση
θα είναι στον καπετάνιο.

49
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
UNA: Δεν είμαι σίγουρος
Είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα.

50
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
η ηθική σου πυξίδα

51
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
δεν σε έχει απογοητεύσει ποτέ
στο παρελθόν.

52
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Αλλά αν συμβεί,

53
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
απλά θα αναφερθείτε
στο εγχειρίδιο Starfleet.

54
00:02:34,388 --> 00:02:35,523
(γελάει)

55
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Αγαπώ τους κανόνες. Και λίστες.

56
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
Και κανόνες για τις λίστες.

57
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
Η επαναφορά είναι επιτυχής.

58
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Άγγελο που προωθεί
προς την Enterprise.

59
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Πρέπει να ακολουθήσουμε το παράδειγμά του.

60
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
Τι; Δεν θέλεις
να μείνω και να πω ένα γεια

61
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
σε κάποιους παλιούς φίλους;

62
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
-(κρυή συναγερμού)
-ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Προειδοποίηση.

63
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Ειδοποίηση εγγύτητας.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Δεν είμαστε μόνοι.

65
00:03:01,482 --> 00:03:03,351
UNA (πάνω από comms): Το D7
εμποδίζει το δρόμο της επιστροφής μας.

66
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Ένας ελιγμός υπεκφυγής
στην ατμόσφαιρα του Mat'Aar 12

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,987
μπορεί να είναι η μόνη μας επιλογή
για κάλυψη.

68
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
ΛΟΥΤΣΟΣ:
Καταφατικός. Έχουμε την έρευνα.

69
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Θα πρέπει να περιμένεις το D7

70
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
μέχρι να βρούμε ένα παράθυρο του
ευκαιρία να σας φέρω πίσω.

71
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Προσγειωθείτε στο Mat'Aar 12
και μείνε μακριά από τα μάτια σου.

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
Η Ομοσπονδία δεν μπορεί να είναι εδώ.

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Αναγνώρισε.

74
00:03:21,802 --> 00:03:23,036
* *

75
00:03:23,136 --> 00:03:25,306
(βροντή συντρίβει)

76
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Τι ήταν αυτό;

77
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Ηλεκτρομαγνητική
ατμοσφαιρικό φράγμα.

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Ένα πλήρες πλανητικό
σύστημα ανίχνευσης.

79
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Αυτό είναι πιο προχωρημένο
απ' ό,τι είχαν στον πόλεμο.

80
00:03:40,020 --> 00:03:41,154
Αλλά πώς έκαναν οι σαρωτές μας
το χάσετε;

81
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Τεχνικά,
δεν υπάρχει τίποτα για σάρωση.

82
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Ατμοσφαιρικός ηλεκτρισμός
είναι πάντα παρούσα.

83
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Βρείτε μας κάπου ασφαλές
να προσγειωθεί, Σημαιοφόρος.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Τοποθετημένος προβολέας επιτήρησης
ένα κλικ βόρεια προς βορειοδυτικά.

85
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Προτείνετε τη μείωση της ταχύτητας.

86
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, σάρωση για οποιοδήποτε
μη κατειλημμένος θύλακας.

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Δεν είναι πολλοί.

88
00:03:58,238 --> 00:03:59,807
Το Mat'Aar έχει ένα κατοικημένο
αστικό περιβάλλον

89
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
που περιβάλλεται από χωριά στα περίχωρα.

90
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Βαριά παρουσία Klingon
αναμειγνύεται με γηγενή πληθυσμό.

91
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
Είναι ένας πλήρως κατειλημμένος πλανήτης.

92
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Δεν θα υπάρχει πουθενά
να κρυφτεί με ασφάλεια.

93
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Διαταγές του καπετάνιου
είναι να μείνουν αόρατοι.

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
UNA: Μέχρι στιγμής,
όλα είναι ήσυχα στο έδαφος.

95
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Ουχούρα, μας είδαν;

96
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Μοιάζει μόνο με το πεδίο δύναμης
προκάλεσε στιγμιαία ειδοποίηση.

97
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Έτσι, ξέρουν ότι κάποιος έφτασε,
αλλά όχι ποιος.

98
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
- Μμ.
-M'BENGA: Θα είναι
αναζητώντας μας.

99
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Καθόμαστε πάπιες
αν μείνουμε εδώ.

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
UNA:
Μπορούμε να κρύψουμε το λεωφορείο,

101
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
αλλά τα σημάδια της ζωής μας
εξακολουθούν να είναι ανιχνεύσιμα.

102
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Θα συνθέσουμε
πολιτική ενδυμασία,

103
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
και θα προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε.

104
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Τι κάνουν οι άνθρωποι στο Mat'Aar 12
μοιαζω καν?

105
00:04:59,800 --> 00:05:02,002
(αδιάκριτη φλυαρία)

106
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Αν πρόκειται για πλανήτη Κλίνγκον...

107
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
...πού είναι οι Κλίγκον;

108
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
ΠΟΛΙΤΗΣ:
Απαιτείται ταυτοποίηση.

109
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
Η μη παροχή θα έχει ως αποτέλεσμα
σε έρευνα και κατάσχεση.

110
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Μαζί τα καταφέρνουμε.

111
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
M'BENGA:
Το επάγγελμα δεν είναι λεπτό.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Υποψιάζομαι ότι
το φράγμα που παραβιάσαμε

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
δεν είναι το μόνο μέτρο ασφαλείας
σε αυτόν τον πλανήτη.

114
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Τοπικοί συνεργάτες.

115
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Πρέπει να περπατήσουμε.

116
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
ΡΩΜΑΝΟΣ:
Η Νεβέτ;

117
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Όπου στο διάολο
έχεις πάει αφεντικό;

118
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Δύο μέρες χωρίς επαφή,
νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

119
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Λοιπόν...

120
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Σαφώς, δεν είμαι.

121
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
PIKE:
Διάστημα.

122
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
Το τελικό σύνορο.

123
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Αυτά είναι τα ταξίδια
του διαστημόπλοιου Enterprise.

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Η πενταετής αποστολή του:

125
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

126
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
...να αναζητήσω νέα ζωή

127
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
και νέοι πολιτισμοί...

128
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
...να πάω με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.

129
00:06:31,559 --> 00:06:34,294
* *

130
00:07:01,855 --> 00:07:03,991
* *

131
00:07:27,881 --> 00:07:30,017
* *

132
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
ΡΩΜΑΝ: Διαλέξατε
μια καλή στιγμή για να επιστρέψετε.

133
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Έχουμε μια κατάσταση.

134
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Ποιοι είναι αυτοί;

135
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Είμαστε νεοσύλλεκτοι.

136
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
Joseph Ruik.

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Πού είναι το περιβραχιόνιό σου;

138
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Ήμασταν κρυφοί.

139
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Δεν μου είπαν
μια μυστική αποστολή.

140
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Δεν ήταν για σένα να ξέρεις.

141
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Ε.
-ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ: Ρωμαίος.

142
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Κανένα ίχνος του εδώ έξω.

143
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Αντίγραφο.

144
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Ένα άγνωστο λεωφορείο
ήρθε πριν από λίγα λεπτά.

145
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
UNA: Ξέρω.
Ήρθαμε εδώ για να ερευνήσουμε.

146
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Μπορώ να επιβεβαιώσω, κανένα σημάδι.

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Πρέπει να επιστρέψουμε στα κεντρικά.

148
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να χειριστείτε.

149
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
* *

150
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
(αδιάκριτη φλυαρία)

151
00:08:36,349 --> 00:08:38,952
(γέλιο)

152
00:08:39,820 --> 00:08:42,322
(παίζει μουσική στο πιάνο)

153
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

154
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Εβίβα.

155
00:08:46,426 --> 00:08:48,629
(παίζει τζαζ μελωδία)

156
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
M'BENGA:
Ο νέος μας φίλος είναι περήφανος.

157
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Είναι ακριβώς ο τύπος
να συνεργαστεί με τους Klingons.

158
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Έχει το περιβραχιόνιο για να το αποδείξει.

159
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Ακριβώς πόσα
Πλανήτες κατεχόμενοι από το Κλίνγκον

160
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
έχεις πάει;

161
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Μηδέν.
-Ε.

162
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Βρήκαμε αυτόν τον προδότη
γλιστρώντας γύρω από ένα σημείο ελέγχου

163
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
με σαρωτή EMF.

164
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Σίγουρα δεν λειτουργεί μόνος.

165
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Σαφώς μέλος
της αντίστασης.

166
00:09:21,929 --> 00:09:23,230
Χρειαζόμαστε το όνομα
του συνεργού της

167
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
ενώπιον του διοικητή
έρχεται να τη συλλάβει.

168
00:09:25,465 --> 00:09:27,234
Δεν μπορούσες να την κάνεις να μιλήσει,
ακόμα και μετά από όλα αυτά;

169
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Την εκπαιδεύτηκαν καλά.

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Όπως αναμενόταν.

171
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Άφησέ την μαζί μου. Μόνος.

172
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
Θα πάρω τις πληροφορίες
χρειαζόμαστε.

173
00:09:39,246 --> 00:09:40,447
(χλευάζει)

174
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Τι κάνει;

175
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Αν καταλάβουν ποια είναι,

176
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
- ποιοι είμαστε...
- Εμπιστευτείτε τον διοικητή.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Δεν είναι η πρώτη της φορά

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
προσποιούμενος ότι είναι
κάποια που δεν είναι.

179
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Αλλά είναι η πρώτη σου φορά,
δεν είναι;

180
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Αλλά προσποιείται ότι είναι
κάποιον που γνωρίζουν.

181
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Θέλω να πω, ποιες είναι οι πιθανότητες Una
μοιάζει τόσο πολύ με αυτή τη γυναίκα

182
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
που κανείς δεν μπορεί να πει
η διαφορά;

183
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Λεπτό, αλλά δυνατό.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Σε ένα σύμπαν τόσο απέραντο όσο το δικό μας,

185
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
το πραγματικό μυστήριο
είναι ότι δεν σκοντάφτουμε

186
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
πάνω στους ντόπιους μας
πιο συχνά.

187
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
Και ότι βρήκαμε της Una

188
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
είναι ένα στιγμιαίο χτύπημα τύχης.

189
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Χμμ.

190
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
Από όλα τα τζιν...

191
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Λοιπόν, Joseph Ruik...

192
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
...πόσα ψευδώνυμα έχεις;

193
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Χρειάζομαι ένα;
-Αν το κάνεις,

194
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
διάλεξε κάτι
κοντά στην αλήθεια.

195
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Το μικρό σου όνομα,
το επώνυμο ενός αγαπημένου προσώπου.

196
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Πιο εύκολο να θυμάστε.

197
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Μην ξεχνάς ποτέ,

198
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
δεν ξέρουν
δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

199
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Μην τους δίνετε
ένας λόγος για να μας αμφισβητήσετε.

200
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι
γράφοντας όλα αυτά.

201
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Κρατήστε σημειώσεις με τα μάτια σας.

202
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
Και να προσέχετε τα άλλα μάτια
που σε σημειώνουν.

203
00:11:20,013 --> 00:11:22,149
LA'AN: Καταφέραμε πολύ
για να πάρει πίσω αυτή την έρευνα.

204
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Ελπίζω οι Κλίνγκον
δεν το βρήκε.

205
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Ας βεβαιωθούμε ότι δεν το κάναμε
φέρτε έναν δούρειο ίππο.

206
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Είναι από την Οδύσσεια.

207
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Είμαι εξοικειωμένος με τους Έλληνες,

208
00:11:31,892 --> 00:11:33,326
αλλά αυτή η έρευνα
ήταν στο διάστημα του Κλίνγκον

209
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
λιγότερο από 160 ώρες.

210
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
Το οποίο είναι αρκετά μεγάλο
για δολιοφθορά.

211
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Αυτό είναι ένα περιττό άλμα.

212
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Ακούγεσαι σαν την Κριστίν.

213
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Έχω πάει
βλέποντάς τη μια φορά την εβδομάδα

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
για να βεβαιωθείτε ότι
ο χρόνος μου ως Vulcan

215
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
δεν πυροδότησε...

216
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
...κάτι άλλο.

217
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Κάτι άλλο;

218
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Μέχρι στιγμής, λίγο
επιπλέον επιθετικότητα,

219
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
περιστασιακή παράνοια. εγω...

220
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Δεν έχει βρει
οποιαδήποτε φυσική συσχέτιση.

221
00:12:01,388 --> 00:12:03,023
(ο σαρωτής κελαηδάει)

222
00:12:03,123 --> 00:12:04,091
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

223
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Δεν ανιχνεύθηκαν ξένες ουσίες.

224
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Προχωρώντας στα εσωτερικά συστήματα.

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Τα εσωτερικά συστήματα εμφανίζονται ήχο.

226
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
LA'AN:
Όχι, περίμενε. Τσιπ δεδομένων 32-B8.

227
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Αυτό-εκτοπίστηκε.

228
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Υπολογιστής, πρόσβαση
καταγραφές δεδομένων.

229
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Ίσως μετατοπίστηκε κατά τη μεταφορά.

230
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Είναι - Έχει παραβιαστεί.
Κοίτα, τα δεδομένα λείπουν.

231
00:12:33,720 --> 00:12:35,288
Ή αντικαταστάθηκε βιαστικά
μετά τη συντήρηση,

232
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
με αποτέλεσμα ένα ελαττωματικό τσιπ.

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Ή κάποιος το αφαίρεσε, το σκούπισε,

234
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
και μετά βάλτο πίσω
μετά το Angelo-1

235
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
βρισκόταν ήδη στο Enterprise.

236
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
PIKE:
Νομίζεις ότι έχουμε έναν κατάσκοπο του Κλίνγκον;

237
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Όχι κατάσκοπος,

238
00:12:46,133 --> 00:12:48,135
αλλά έχω λόγους να πιστεύω
ότι κάποιος μπορεί να έχει πειράξει

239
00:12:48,268 --> 00:12:49,837
με τον ανιχνευτή πριν
μπορέσαμε να διεξαγάγουμε

240
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
σάρωση ασφαλείας μας.

241
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Υπάρχει ένα ελαττωματικό μικροτσίπ.

242
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Τα δεδομένα έχουν διαγραφεί.

243
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Αυτό το πράγμα δεν έχει
μια αλυσίδα επιμέλειας;

244
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
Πράγματι. Οι αλληλεπιδράσεις του Angelo-1
λογίζονται εξ ολοκλήρου.

245
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Εκτός από το πότε
ήταν δοκός επί του σκάφους.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Προτείνεις κάποιον
παραποιημένη με τον καθετήρα

247
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
στα μέσα μεταφοράς;

248
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Οποιοδήποτε αντικείμενο μπορεί να απομονωθεί
ενώ στο buffer.

249
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Πιστεύω ότι είναι μια πιθανότητα
αξίζει να ερευνηθεί.

250
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Λοιπόν...

251
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
είσαι ο αξιωματικός ασφαλείας.

252
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Αν σκεφτείς κάτι
μυρίζει αστεία, πηγαίνετε να το μυρίσετε.

253
00:13:24,604 --> 00:13:26,339
(παίζει μουσική στο πιάνο)

254
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
UNA:
Αυτοί οι άντρες...

255
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
...τι πιστεύουν
έχεις κάνει;

256
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Δεν μπορώ να πω.

257
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
UNA: Οι άντρες μου κι εγώ,
ελέγχουμε αυτή την πόλη,

258
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
και ξεκάθαρα,
δεν είσαι ένας από εμάς.

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

260
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

261
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Αλλά ξέρουμε
δεν δούλευες μόνος σου.

262
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Έχω οικογένεια.

263
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Έχω εξασφαλίσει την ανάγνωση.

264
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει
κάτι για μένα;

265
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Αν μου πεις τι συμβαίνει,
Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

267
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Πέρασα το τεστ σου.

268
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Δοκιμή; Τι τεστ;

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
(παίζουν υψηλοί τόνοι)

270
00:14:24,965 --> 00:14:27,734
(βαρύ άνοιγμα της πόρτας)

271
00:14:37,010 --> 00:14:41,714
(μακρινή κουβέντα στο Κλίνγκον)

272
00:14:44,117 --> 00:14:45,986
(Ο Κλίνγκον γελάει)

273
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Τον ξέρεις;

274
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Διοικητής Κορ.

275
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Άμεσος απόγονος
του Kahless the Unforgettable.

276
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ,

277
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
αλλά είναι γνωστός για την ύπαρξη του
οξεία και πολιτική.

278
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Πρέπει να διευθύνει αυτό το φυλάκιο.

279
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Αν χρησιμοποιούν τη μηχανή τους
πάνω μου, θα τελειώσει

280
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
για όλους μας.

281
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Πρέπει να είσαι εσύ τώρα.

282
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

283
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
Τι; Τι σημαίνει αυτό;

284
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Όχι.

285
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Παραγγείλετε ένα άλλο ποτό.

286
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Κανείς τους δεν κοιτάει,
και ούτε εσύ θα έπρεπε.

287
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Αυτή η γυναίκα πρέπει να εμφανιστεί
ως τίποτε άλλο παρά προδότης μας.

288
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-Καλά.
-Νομίζω ότι χρησιμοποίησε

289
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
αλκαλοειδή τοξίνη
από το εργοστάσιο Borgia.

290
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Έχω ξαναδεί τα αποτελέσματά του.
Αδιαβίβαστο.

291
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Η Νεβέτ. Έχετε επιστρέψει.

292
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Έδωσα ξεκάθαρες εντολές
ότι πρέπει να παραμείνει ζωντανή.

293
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
Και τους μετέφερα, κύριε.

294
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
ΚΟΡ:
Περιμένω τους υπολοχαγούς μου

295
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
να ακολουθήσουν την εντολή αν το επιθυμούν
να κρατήσουν τα προνόμιά τους.

296
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

297
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Θα δεχτώ την κρίση σας
σε αυτή την κατάσταση.

298
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
Οι πληροφορίες είναι πολύτιμες,
αλλά περισσότερο η βαρβαρότητα.

299
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Αυτή η γυναίκα είναι προδότης
προς την Αυτοκρατορία.

300
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Σκοτώνοντάς την
ήταν το τιμητικό που έπρεπε να κάνουμε.

301
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Η δειλία της έκρινε τη μοίρα της.
-ΚΟΡ: Χμμ.

302
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
Αυτός είναι ο λόγος
Σε έβαλα υπεύθυνο.

303
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Αυτή η θέση δεν είναι για αυτούς
με αδύναμα συντάγματα.

304
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Έχουμε άλλα μέσα
για την εύρεση του συνεργού.

305
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Εξοντώστε αυτά τα υπολείμματα.

306
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Οι προδότες δεν αξίζουν δόξα.

307
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Τον άκουσες.

308
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Υπάρχει δουλειά να κάνουμε.

309
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Το αφεντικό σας είναι ο διοικητής Κορ,

310
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
ένα αναγνωρισμένο μέλος
της αυτοκρατορικής οικογένειας.

311
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Δεν θα είναι εύκολο να εξαπατηθεί.
-Το ξέρω.

312
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Αυτό είναι κακό.

313
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Ξέρω 600 διαφορετικές λέξεις
για «κακό».

314
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Αυτό είναι χειρότερο από όλα αυτά.

315
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Έχω αρραβωνιαστεί με τους Klingons.
Μια γυναίκα είναι νεκρή εξαιτίας μου.

316
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Εκείνη αφαίρεσε τη ζωή της, όχι εσύ.

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Οι παράγοντες κινδύνου έχουν αλλάξει.

318
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Εμείς και η Starfleet είμαστε πιο ασφαλείς
αν κρυβόμαστε κοντά στη σαΐτα

319
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
και περίμενε σήμα
από την Enterprise.

320
00:17:22,474 --> 00:17:24,611
* *

321
00:17:24,711 --> 00:17:26,813
(μιλώντας Klingon)

322
00:17:26,878 --> 00:17:30,850
(η ανακοίνωση συνεχίζεται
στο Κλίνγκον)

323
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Όλοι οι πολίτες,

324
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
σχηματίστε μια γραμμή και προχωρήστε σε...

325
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
UNA: Γρήγορα. Αυτός είναι ο τρόπος
πίσω στο πλοίο.

326
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Σημείο ελέγχου.

327
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
M'BENGA: Μπορεί να χρειαστούμε
να βρει άλλη διέξοδο.

328
00:17:43,496 --> 00:17:44,864
UHURA: Λοιπόν, δεν το κάνω
θυμηθείτε αυτό το σημείο ελέγχου

329
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
- καθ' οδόν.
-(φωνάζοντας στο Κλίνγκον)

330
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
- Πρέπει να αποσυρθούμε.
-Ναι.

331
00:17:49,836 --> 00:17:50,937
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

332
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Αυτή η κάρτα έχει λήξει.

333
00:17:55,242 --> 00:17:58,211
- (άλλοι λαχανιάζουν)
- (φόρτιση φάσεων)

334
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Είθε ο Mat'Aar να μην αμφιταλαντευτεί ποτέ!

335
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Εσύ.

336
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Μην τον αγγίζετε.

337
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Αναγνώριση.

338
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
ΟΥΧΟΥΡΑ:
εγω...

339
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Δεν έχω κανένα.

340
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Περιμένετε.
-Η συμπόνια είναι απαράδεκτη.

341
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε
αν συλληφθούν όλοι.

342
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Πάρτε την μακριά.

343
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
ΠΟΛΙΤΗΣ:
Απαιτείται ταυτοποίηση.

344
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
Η μη παροχή θα έχει ως αποτέλεσμα
σε έρευνα και κατάσχεση.

345
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
ΤΖΑΛΕΜ: Καταδιώκοντας την
θα ήταν μια επιθυμία θανάτου.

346
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Αρκεί να μην ξέρουν
ότι είναι μια από εμάς,

347
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
θα είναι εντάξει.

348
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Γεια σου, Νεβέτ.

349
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Η πράξη σου που εξαφανίζεται
μας τρόμαξε αυτή τη φορά.

350
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

351
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Λυπάμαι που δεν το έχουμε
πληρούνται σωστά.

352
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
M'BENGA:
Joseph Ruik.

353
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Είσαι ο μπάρμαν
από το καφενείο.

354
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
Ο χρόνος είναι λίγος. Δεν πρέπει
δείτε εδώ μαζί.

355
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Γνωρίστε με στο καφέ.

356
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Θα ελευθερώσουμε τον φίλο σου.

357
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Είμαι ανακουφισμένος που είσαι ασφαλής.

358
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
Η αντίσταση θα χανόταν
χωρίς τον αρχηγό του.

359
00:19:13,186 --> 00:19:15,622
(ασαφείς ανακοινώσεις Π.Α
συνέχεια)

360
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Είπε «αντίσταση»;

361
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Αυτή η Νεβέτ μοιάζει
μια πολύ απασχολημένη γυναίκα.

362
00:19:25,965 --> 00:19:28,167
*

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,642
* *

364
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Ποιος είσαι;

365
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Το όνομά μου είναι Nyota Nakuru.

366
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Είμαι χωριανός
από τα περίχωρα.

367
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Η οικογένειά μου πέθανε
όταν ήμουν πολύ μικρός.

368
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
Και βρήκες μια νέα οικογένεια.

369
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Με την αντίσταση.

370
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
σου έχω πει,

371
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
Δεν ξέρω τίποτα
για μια αντίσταση.

372
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Παρακαλώ...

373
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
καταλάβετε το ενδιαφέρον μου
στο θέμα.

374
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
Έχω μεγάλο θαυμασμό
για την επιχείρησή σας.

375
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
Η δουλειά που κάνεις υποδηλώνει αρχοντιά,
αλλά είναι άστοχη.

376
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Αρνούεσαι να καταλάβεις
ότι Mat'Aar 12

377
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
ανήκει στην αυτοκρατορία του Κλίνγκον.

378
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Και υπηρετώντας κατ' εντολή,

379
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
αυτή είναι η ευγενέστερη τιμή.

380
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Τώρα, τι θέλει η αντίσταση

381
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
από το Νεοδύμιο
Εγκατάσταση πυρομαχικών;

382
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
Δεν ξέρω τίποτα
για μια αντίσταση.

383
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Ή εγκατάσταση πυρομαχικών.

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Είστε πιο ανθεκτικοί
από κάποιους από τους συντρόφους σου.

385
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Χμμ. χαίρομαι
σε αυτό που ακολουθεί.

386
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Τόσο σπάνια προλαβαίνω να το χρησιμοποιήσω
ο σαρωτής του μυαλού μας.

387
00:20:39,105 --> 00:20:42,108
(τσούξιμο)

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,977
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-(παίζει μουσική στο πιάνο)

389
00:20:45,044 --> 00:20:47,680
(παίζουν υψηλοί τόνοι)

390
00:20:49,215 --> 00:20:52,319
(οι υψηλοί τόνοι συνεχίζονται)

391
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Τόσο περίεργο γήπεδο.

392
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Αυτή είναι μια τακτική που ονομάζεται
«ηχητική επαγρύπνηση».

393
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Κάτι χρησιμοποιήσαμε
παρόμοια στο J'Gal.

394
00:20:58,791 --> 00:21:02,028
- (λαχανίσματα)
- (μιλώντας Klingon)

395
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Παρακαλώ. λυπάμαι πολύ.

396
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Λυπάμαι πολύ.
-Είναι μια αόρατη προστασία.

397
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
(οι υψηλοί τόνοι συνεχίζονται)

398
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Πάντα σε τόνους
οι Κλίνγκον δεν μπορούν να εντοπίσουν.

399
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Οι Κλίνγκον μπορεί να ελέγχουν
αυτή η πόλη...

400
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
(ψιθυρίζει):
...αλλά αυτή η αντίσταση

401
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
είναι πολυμήχανος.

402
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Ναι, αλλά έχει γίνει πλαστό
μεγαλύτερη πρόκληση τον τελευταίο καιρό.

403
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Γιατί υπάρχει καθυστέρηση
με την ταυτότητα;

404
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
Η ζωή της νεοσύλλεκτής μου
βρίσκεται σε κίνδυνο.

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Οι Klingons έχουν ενισχυθεί
τις άδειες ασφαλείας τους.

406
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
Γι' αυτό κλέβεις
Ταυτότητες Klingon.

407
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Ναί. Αλλά η κάρτα σου
πρέπει να δουλεύει ακόμα, Νεβέτ.

408
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Η κάρτα μου... δεν είναι μαζί μου.

409
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Κρατήστε το στο γραφείο σας
δεν είναι πλέον σοφό.

410
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Θα χρειαστείτε
να το έχω πάνω σου τώρα.

411
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
Τα πράγματα αλλάζουν, γρήγορα.

412
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Πώς ξέρουμε
το γραφείο είναι ασφαλές;

413
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Εμπιστευτείτε την επιτήρησή μας.

414
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Μετακινήσαμε το ηχείο
για να ακούσεις τη μουσική.

415
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Τα καλώδια εκτείνονται
στο γραφείο σας τώρα.

416
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Συγγνώμη για
το μη ικανοποιητικό ποτό.

417
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Ο προμηθευτής μας βύνης allakas
είχε μια τρομερά ξηρή περίοδο.

418
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Όταν δεν γύρισες,

419
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
υποθέσαμε ότι σε έπιασαν,
ή χειρότερα.

420
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Το φυτό νεοδυμίου
δεν είναι εύκολο να παραβιαστεί.

421
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Είχατε όμως επιτυχία;

422
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Όχι.

423
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

424
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Αλλά θα το κάνω.

425
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
Γι' αυτό χρειάζομαι το κορίτσι.

426
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Είναι η εσωτερική σου επαφή.

427
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Φέρε μου την κάρτα σου.

428
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Θα τη βγάλουμε έξω. Και εσύ,

429
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
θα το χρειαστείς αν είσαι
θα δω μαζί της,

430
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
έτσι νομίζουν
είσαι ένας από αυτούς.

431
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

432
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Είθε ο Mat'Aar να μην αμφιταλαντευτεί ποτέ.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,212
(η μετάδοση αναβοσβήνει)

434
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
ΛΑΑΝ: Δόκιμος, σε χρειάζομαι
να ακούσω κάτι για μένα.

435
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Αυτή τη στιγμή βοηθώ
Υπολοχαγός Σποκ

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
με ανάθεση προτεραιότητας.

437
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Ο Ουχούρα ανέφερε ότι έχετε
ένα ιδιαίτερα προικισμένο αυτί

438
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
για μεταδόσεις.

439
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Λογικά ήλπιζα
μπορούσες να αποκρυπτογραφήσεις

440
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
εάν ένα πρότυπο
το σήμα μετάδοσης άλλαξε.

441
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
Η κολακεία είναι ένα διαφανές

442
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
και απαρχαιωμένη μέθοδος
του εξαναγκασμού.

443
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Πρόστιμο. θα βρω
κάποιος πιο ικανός.

444
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
Ωστόσο,
Είμαι άμεσα διαθέσιμος

445
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
ενώ περιμένω την απόδοση των δεδομένων.

446
00:23:42,622 --> 00:23:44,591
(η μετάδοση αναβοσβήνει)

447
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Το πιο περίεργο.
Εντοπίζω ένα σήμα.

448
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο
απόκριση ρελέ.

449
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Δεν είναι μόνο
αποστολή πληροφοριών,

450
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
λαμβάνει πίσω πληροφορίες.

451
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
Της φύσης
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

452
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
Μπορώ, ωστόσο, να εντοπίσω την προέλευση
αν αυτό είναι προς όφελος.

453
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Ναί. Ναι, είναι.

454
00:24:01,140 --> 00:24:02,775
(η μετάδοση αναβοσβήνει)

455
00:24:02,875 --> 00:24:06,112
* *

456
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
LA'AN:
Παρακολούθησα το σημείο προέλευσης

457
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
στα δωμάτια σας.

458
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Άρχισε να μιλάς.

459
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Δεν φταίει αυτός.
Τον παρακάλεσα να με βοηθήσει.

460
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Τον απείλησε. Είπε ότι θα ταΐσω
τον σε ένα στόχο αν δεν το έκανε.

461
00:24:19,959 --> 00:24:22,228
-Τι δεν έγινε;
-ΣΚΟΤΥ: Λοιπόν, δεν ξέρω
αν το έχεις προσέξει,

462
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Υπολοχαγός, αλλά πράγματα
εδώ δεν είναι καθόλου φυσιολογικά.

463
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
Τι βλέπετε;

464
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
LA'AN:
Είναι αυτό το cruiser D7;

465
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Πού πήγε;

466
00:24:30,837 --> 00:24:32,304
SCOTTY: Αυτή η παρέμβαση
είναι απρόβλεπτη.

467
00:24:32,404 --> 00:24:33,840
Οι ίδιες προϋποθέσεις
που μας κάνουν να βλέπουμε

468
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
σε ασπρόμαυρο
προκαλούν επίσης το πλοίο τους

469
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
να είναι σχεδόν ανεξήγητο
στους χάρτες μας.

470
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
Κάτι που το κάνει πιο δύσκολο
να φέρουμε τους ανθρώπους μας πίσω.

471
00:24:40,246 --> 00:24:41,514
Αν δεν μπορούμε να δούμε
όπου είναι οι Κλίνγκον,

472
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
πετάμε στα τυφλά.

473
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Λοιπόν, εγώ, ε, ε...

474
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Τροποποίησα ένα δικό μας
τυπικές μεταδόσεις,

475
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
μετάδοση σήματος ρελέ
στο καταδρομικό D7

476
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
ώστε να ειδοποιεί την Έρικα
καθώς κάνει κύκλους.

477
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Θα μας ενημερώσει επίσης
όταν είναι ασφαλές

478
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
για να επιστρέψει το λεωφορείο.

479
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
LA'AN:
Μια αυτοσχέδια σημαδούρα πλοήγησης.

480
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Λαμπρός.

481
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Λοιπόν, ο καπετάνιος Πάικ το σκέφτηκε.

482
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Θέλεις να της πεις τι
φάγατε και για μεσημεριανό σήμερα;

483
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Ένα κουβανέζικο σάντουιτς.

484
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Λατρεύω τη μουστάρδα.

485
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Κοίτα, ξέρω--Το ξέρω
είναι ανορθόδοξο,

486
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
αλλά το κάνω αυτό
με τη μέγιστη σύνεση.

487
00:25:14,146 --> 00:25:15,682
Ξέρεις,
Ήθελα απλώς να βοηθήσω τον φίλο μου.

488
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
Και το πλοίο μου.

489
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω
πάρτε τους ανθρώπους μας πίσω.

490
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
Το σάντουιτς ήταν καλό.
Το είχα και εγώ.

491
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Άρα, αυτό το σήμα δεν έχει τίποτα
να κάνει με το Angelo-1;

492
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
Ο ανιχνευτής; Καθόλου.

493
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Αχ, σταύρω καρδιά μου, ελπίζω να το αποκτήσω
κολλημένο σε ένα buffer μοτίβων.

494
00:25:33,733 --> 00:25:35,134
(γελάνε και οι δύο)

495
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
- (Μπιπ του PADD)
-Ω, υπομονή.

496
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
Τι έχουμε εδώ;

497
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Αυτό είναι περίεργο.

498
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Μπορεί να υπάρχει ένα κρυφό σήμα
κάτω από το ρελέ μου.

499
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά είναι περίεργο.

500
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
ΚΟΡ:
Τι εικόνες βλέπετε εδώ;

501
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
Ο σαρωτής μυαλού μπορεί να μας πει
αυτό που σκέφτεσαι,

502
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
οπότε μην λες ψέματα.

503
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Δέντρο.

504
00:25:59,859 --> 00:26:00,727
(φουρνίσματα)

505
00:26:00,827 --> 00:26:02,561
- (βουίζει)
- (στράγγισμα)

506
00:26:02,662 --> 00:26:04,063
(σταματάει το βουητό)

507
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Πότε θα η αντίσταση
εκτελούν την επίθεσή τους;

508
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Δεν είμαι αντίσταση.

509
00:26:11,337 --> 00:26:12,739
(μπιπ του σαρωτή)

510
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
δέντρο.

511
00:26:24,751 --> 00:26:25,852
(βουίζει)

512
00:26:25,952 --> 00:26:28,254
(στράγγισμα)

513
00:26:29,922 --> 00:26:30,957
(σταματάει το βουητό)

514
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Πού γεννήθηκες;

515
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
- Ένα μικρό χωριό.
- (μπιπ)

516
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
Τι χρώμα έχουν τα δέντρα
στο χωριό σου;

517
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
-Πράσινος.
- (μπιπ)

518
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
έχω διαβάσει

519
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
από πράσινα δάση
σε άλλους κόσμους.

520
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Προσπαθώ να το φανταστώ.

521
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
Το πράσινο χρώμα.

522
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Μια μέρα,
Θα ήθελα να τα ζήσω.

523
00:26:49,809 --> 00:26:50,943
(η συσκευή αναβοσβήνει)

524
00:26:51,043 --> 00:26:53,545
(βουίζει)

525
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
(σταματάει το βουητό)

526
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Η αποφασιστικότητά σας είναι ισχυρή.

527
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
θα συνεχίσω
να απολαμβάνουν να το διαβρώνουν.

528
00:26:58,985 --> 00:26:59,919
(η συσκευή αναβοσβήνει)

529
00:26:59,986 --> 00:27:02,054
- (βουίζει)
- (στράγγισμα)

530
00:27:02,121 --> 00:27:04,356
(μιλώντας Klingon)

531
00:27:09,095 --> 00:27:11,664
- (σταματάει το βουητό)
-(συνεχίζει μιλώντας Klingon)

532
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
M'BENGA:
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

533
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
Η κάρτα είναι κάπου εδώ.

534
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Επιβεβαιώθηκε η αναγνώριση προσώπου.

535
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
Τι έγινε εδώ;

536
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Αυτό είναι ένα πλήρως
επιχειρησιακή βάση δεδομένων.

537
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Χρονολόγια,
προφίλ συνεργατών,

538
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
όλα φτιαγμένα από το έργο της Νεβέτ
με τους Κλίγκον.

539
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Εάν η αντίσταση είναι ένα δίκτυο,

540
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Η Nevette είναι ο πυρήνας.

541
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Τότε γιατί να φύγει;

542
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Ίσως τράπηκε σε φυγή.

543
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Άνθρωποι που βοήθησε
ξεφύγουν από την κατοχή.

544
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Οικογένειες.

545
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Η Ja'lem έχει μια κόρη.

546
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Ένας γονιός θα κάνει τα πάντα
για να προστατέψουν το παιδί τους.

547
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Ακόμη και να ξεκινήσει μια επανάσταση.

548
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
Τι υπάρχει σε αυτό το τσιπ;

549
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Ας μάθουμε.

550
00:28:56,035 --> 00:28:58,204
(στροβιλίζοντας)

551
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
Το Νεοδύμιο
Εγκατάσταση πυρομαχικών;

552
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Αυτό είναι το φυτό Nevette
έπρεπε να διαρρήξει.

553
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Αυτά είναι σχεδιαγράμματα.

554
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Είναι αυτό το Mat'Aar 12
πριν την κατοχή του Κλίνγκον;

555
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Το πιστεύω.

556
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
«Μόλις αποκτηθεί, εγγύτητα
πυροκροτητής θα ενεργοποιηθεί

557
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
«ένας ηλεκτρομαγνητικός παλμός

558
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
και υπερφόρτωση της ασφάλειας του Klingon».

559
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
Η αντίσταση
σχεδιάζει μια επίθεση EMP.

560
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
Γι' αυτό χρειάζονται
ένας πυροκροτητής εγγύτητας.

561
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Σίγουρα θα ήταν αποτελεσματικό.

562
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Δώστε την αντίσταση
ευκαιρία μάχης.

563
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Το δελτίο ταυτότητας της Νεβέτ.

564
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Έτσι, αν αυτό είναι εδώ,

565
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
τότε που είναι;

566
00:30:08,107 --> 00:30:09,475
(λαχανίσματα)

567
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Είναι αυτή...;

568
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Ναι.

569
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Είναι νεκρή.

570
00:30:30,863 --> 00:30:33,332
* *

571
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
ήταν σαν

572
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
κοιτάζοντας το δικό μου φέρετρο.

573
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Αλλά δεν ήσουν εσύ.

574
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Ήταν αυτή.

575
00:30:41,173 --> 00:30:42,141
(Η Una αναστενάζει)

576
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
Είπε ο προδότης
"34,6 megahertz"

577
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
πριν πεθάνει.

578
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Νομίζω ότι αυτή είναι η συχνότητα

579
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
χρειάζεται ο πυροκροτητής
για να ενεργοποιήσετε το EMP.

580
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Δεν υπήρχε πυροκροτητής
στο γραφείο.

581
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Η Νεβέτ μάλλον πέθανε
πριν προλάβει να το πάρει.

582
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Χμμ.

583
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Είπες ότι ήταν δηλητηριασμένη.

584
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Νομίζεις...
-Της αφαίρεσε τη ζωή;

585
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Όχι.

586
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Ξαφνιάστηκε.

587
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
Ο κρυοθάλαμος
ήταν μια προσπάθεια να σωθεί.

588
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Λοιπόν, ποιος τη σκότωσε;

589
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Μια γυναίκα σε μια τέτοια θέση
θα είχε πολλούς εχθρούς.

590
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
Και τώρα είναι όλοι εχθροί μου.

591
00:31:34,160 --> 00:31:35,962
- (βουίζει)
- (στράγγισμα)

592
00:31:37,696 --> 00:31:39,731
- (σταματάει το βουητό)
- (λαχάνιασμα)

593
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις;

594
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Η ταυτότητά σας
έχει επαληθευτεί.

595
00:31:45,504 --> 00:31:47,639
(περιορίζει το κλικ)

596
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Είσαι ελεύθερος να πας.

597
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Πιστεύω ότι δεν θα το κάνετε
ξέχνα το ξανά.

598
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Οι Κλίνγκον σχεδιάζουν
πλήρης στρατιωτική κατάληψη

599
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
σε 24 ώρες.

600
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Πώς το ξέρεις αυτό;

601
00:32:20,806 --> 00:32:22,908
Το συζήτησαν μιλώντας
την περιφερειακή διάλεκτο T'Gal.

602
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
Είναι πολύ σπάνιο.

603
00:32:24,610 --> 00:32:26,778
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκαν
Δεν μπορούσα να τους καταλάβω.

604
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Αυτό το D7-- έφερε τεχνολογία

605
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
για αναβάθμιση
το ατμοσφαιρικό φράγμα,

606
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
το κάνουν αδιαπέραστο.

607
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Έτσι, αντί για συναγερμό,

608
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
κάθε σκάφος που το παραβιάζει
θα ήταν...

609
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Ατμοποιημένο.

610
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Οι Κλίγκον έχουν οχυρωθεί
τον κεντρικό πύργο.

611
00:32:41,927 --> 00:32:43,829
Σύντομα, θα έχει τη μοναδική πύλη
επιτρέποντας την κυκλοφορία

612
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
εντός και εκτός Mat'Aar.

613
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Οι πολίτες θα εγκλωβιστούν.

614
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Αλλά ήδη ελέγχουν
τον πλανήτη.

615
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
«Η γειτνίασή του

616
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
«στον μεγαλύτερο εχθρό τους
είναι πλεονέκτημα

617
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
δεν έχουν την πολυτέλεια να χάσουν».

618
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Πιστεύω ότι είπε "πλεονέκτημα".

619
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Θα μπορούσε να ήταν
"ευκολία."

620
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
Δεν μπορούσα...

621
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
M'BENGA:
Είστε εδώ μαζί μας τώρα.

622
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
Και αυτές οι πληροφορίες
είναι εξαιρετικά χρήσιμο.

623
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Καλά έκανες.

624
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
ας μάθουν ποιος είμαι.

625
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο.

626
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Ποτέ δεν είναι.

627
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Έπρεπε να διαλέξετε ψευδώνυμο;

628
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

629
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Δεν είναι το σπίτι μου στην Κένυα.

630
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Αλλά είναι ενός φίλου.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
M'BENGA:
Με την ταυτότητα του Ουχούρα,

632
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
όλοι μπορούμε να περάσουμε
τα σημεία ελέγχου.

633
00:33:42,588 --> 00:33:44,056
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στο λεωφορείο και φύγετε.

634
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
Είναι λιγότερο επικίνδυνο από
παραμένοντας εδώ επ' αόριστον.

635
00:33:46,292 --> 00:33:48,194
(παίζει η συσκευή
ψηλές νότες)

636
00:33:48,294 --> 00:33:50,362
-(ανοίγει η πόρτα)
- (Ψαλμωδία των Κλίνγκον)

637
00:34:06,912 --> 00:34:09,047
* *

638
00:34:17,656 --> 00:34:19,225
(γρυλίζει)

639
00:34:23,329 --> 00:34:25,397
(η μουσική σταματά)

640
00:34:25,496 --> 00:34:27,998
(φωνάζει)

641
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

642
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Οχι ακόμη.

643
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Η Νεβέτ μπορεί να είναι νεκρή,
αλλά δεν είμαι.

644
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας.

645
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Μην μπερδεύεστε

646
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
με το άτομο
υποκρίνεσαι.

647
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Όταν η Ομοσπονδία
πρωτοήρθα στην αποικία μου,

648
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
κάποιοι ήθελαν να πολεμήσουν.

649
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Η οικογένειά μου δεν το έκανε.

650
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Αθώοι άνθρωποι υπέφεραν.

651
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Δεν χρειάζεται να εξιλεωθείς
για αυτό που έκανε η οικογένειά σου.

652
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Επιλέξατε το Starfleet.

653
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Όλοι γνωρίζουμε το Starfleet
δεν είναι πάντα σωστό.

654
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
Και αρνούμαι
να μου πει το πρωτόκολλο

655
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Δεν μπορώ να βοηθήσω αθώους ανθρώπους

656
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
μόνο και μόνο επειδή είχαν
η κακή τύχη

657
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
να πέσει στη λάθος πλευρά
της οριοθέτησης.

658
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Αυτό δεν είναι μόνο
υποδύομαι κάποιον σε ένα καφέ.

659
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Ξέρω να προσποιούμαι
να είμαι κάτι που δεν είμαι.

660
00:35:26,057 --> 00:35:27,893
Ο Σκότι πιστεύει ότι αυτό είναι στατικό
μπορεί να σημαίνει κάποιον κρυπτογραφημένο

661
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
μια μετάδοση κάτω από το ρελέ του.

662
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Εδώ.

663
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Πιθανότατα, κάποιος
στην Επιχείρηση.

664
00:35:35,334 --> 00:35:38,170
(παίζει μετάδοση)

665
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Ίσως η μετάδοση

666
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
δηλώνει την απουσία
από κάτι.

667
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
Ο ήχος του διαστήματος.

668
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Δεν με πιστεύεις, ε;
-Πιστεύω

669
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
που λένε τα ένστικτά σου
ότι υπάρχει κάτι.

670
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Δεν χρειάζομαι Vulcan
να μου κάνει χιούμορ,

671
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
ευχαριστώ πολύ.

672
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Απλώς απαντώ
στο ερώτημά σας.

673
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Είπες ότι έχεις πάει
νιώθεις παρανοϊκός από αργά.

674
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Ίσως είναι αυτό.
-Πες μου,

675
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
κρυπτογραφημένη μετάδοση δεδομένων;

676
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Όχι.

677
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
Τα στοιχεία όχι
υποστηρίξτε την υπόθεσή σας.

678
00:36:14,105 --> 00:36:15,907
(Η Λα Αν αναστενάζει)

679
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
ΚΟΡ:
Η Νεβέτ.

680
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Ελάτε μαζί μου.

681
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Αυτή είναι μια παραμονή για το bloodwine.

682
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Έχουμε πολλά να γιορτάσουμε.

683
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Προς την Αυτοκρατορία.

684
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Είθε να είναι ευημερούσα.

685
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
Και επεκτατική.

686
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
Και στην πίστη σας.

687
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Είσαι ένας από τους καλύτερους μου
υφισταμένους.

688
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Ως εκ τούτου,

689
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Πρέπει να σε προετοιμάσω
για την επόμενη φάση μας.

690
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Α, το ξέρω ήδη.

691
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Πέρασμα εντός και εκτός του πλανήτη
θα είναι πλήρως ασφαλής.

692
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Εξάτμιση κατά την είσοδο ή την έξοδο.

693
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Η νεοσύλλεκτός μου με γέμισε.

694
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Λοιπόν, είναι μια από τις δικές σας.

695
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Απρόσεκτος μαζί της

696
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
να περιπλανηθεί χωρίς
ένα δελτίο ταυτότητας.

697
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Πες μου πού έμαθε
να μιλήσω T'Gal;

698
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Μιλάει πολλές γλώσσες.
Γι' αυτό την προσέλαβα.

699
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Είναι χρήσιμη.

700
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Για τη συνεργασία μας
να είσαι επιτυχημένος,

701
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
χρειαζόμαστε ξεκάθαρη επικοινωνία
ανά πάσα στιγμή.

702
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
Κι όμως της έβαλες παγίδα.
Και εμένα.

703
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Έπρεπε να δοκιμάσω τα βάθη
της πίστης σου.

704
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Πέρασα;

705
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Η ειλικρίνειά σου ήταν ιδανική.

706
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Όταν κλείνει ο εναέριος χώρος,

707
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
ενεργεί κατά της Αυτοκρατορίας
θα συναντηθεί

708
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
με τις πιο ακραίες ποινές.

709
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Οι γηγενείς Mat'Aarans δεν θα είναι πλέον
κατέχουν θέσεις εξουσίας.

710
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Ούτε θα είναι ελεύθεροι
να ζήσουν όπου θέλουν.

711
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Θα υπάρξει διχόνοια
στις τάξεις σας.

712
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Δεν έχω καμία αμφιβολία
θα το χειριστείς γρήγορα.

713
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Η προθυμία σας να χρησιμοποιήσετε τον φόβο

714
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
ως μέσο ελέγχου
είναι εμπνευσμένο.

715
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
Ο φόβος είναι ο μόνος
αποτελεσματικός τρόπος ηγεσίας.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
μμ.

717
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
Η μοίρα ήταν σκληρή,
δεν σε κάνει Κλίνγκον.

718
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Μια απογοητευτική ανατροπή
της τύχης.

719
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Τώρα με συγχωρείτε.

720
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Πρέπει να πάω να ενημερώσω τους άντρες μου.

721
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
UHURA (πάνω από comms):
Containment Room 6G

722
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά
στα δεξιά.

723
00:38:53,432 --> 00:38:55,834
(η συσκευή τρίβει απαλά)

724
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
Ο πυροκροτητής εγγύτητας
θα είναι στο Weapons Cage 12,

725
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Δοχείο Τρία.

726
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-UNA: Το έχω.
-M'BENGA: Ωραία.
Φύγε από εκεί.

727
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Πρέπει ακόμα να καταλάβω
πώς να το πυροδοτήσετε.

728
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Σύμφωνα με τα αρχεία της Nevette,

729
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
ο πυροκροτητής θα ενεργοποιηθεί
όταν διασχίζει

730
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
οποιοδήποτε σημείο ελέγχου Klingon.

731
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Η τοποθεσία του
θα αποκαλυφθεί αμέσως.

732
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
UNA:
Οι Κλίγκον θα ξέρουν
ποιος είναι υπεύθυνος.

733
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

734
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Αυτό δεν χρειάζεται να είστε εσείς.

735
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Έχεις κάνει αρκετά
για αυτόν τον πλανήτη.

736
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
-ΡΩΜΑΝ: Ξέρεις...
- (κλικ φάσης)

737
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
...όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα.

738
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Τότε σκέφτηκα ότι ίσως
Απλώς δεν τελείωσα τη δουλειά.

739
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Τελικά με χτύπησε.

740
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Είσαι απατεώνας.

741
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Την σκότωσες.

742
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
Και τώρα θα την σκοτώσω δύο φορές.

743
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
Τι έκλεψες
από το οπλοστάσιο;

744
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
πες μου,
και ο Κορ θα σε πάει χαλαρά.

745
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Σου είπε να με ακολουθήσεις.

746
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
Και να σε φέρει πίσω ζωντανό.

747
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
προτιμά τη βαρβαρότητα.

748
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Γι' αυτό σκότωσες τη Νεβέτ;

749
00:40:10,909 --> 00:40:12,744
(λαχάνιασμα)

750
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Δεν με σεβάστηκε ποτέ.

751
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Σεβάστηκε την «αντίστασή» της,
όμως.

752
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Το ήξερες.

753
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Πρέπει να είναι ενοχλητικό

754
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
να περάσω από όλο αυτό τον κόπο,

755
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
να μην πάρει κανένα από τα εύσημα.

756
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Θα σε βάλουν στη συνέχεια,
ξέρεις.

757
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Λοιπόν, κάνω τον εαυτό μου χρήσιμο.

758
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Θα βρουν μια θέση για μένα.

759
00:40:35,200 --> 00:40:37,335
(και οι δύο γρυλίζουν)

760
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
(Ρωμαϊκό τέντωμα)

761
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
(λαχανίσματα)

762
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Οι Κλίνγκον έχουν τιμή.

763
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Δεν έχεις κανένα.

764
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Κάντε το. Είσαι νεκρός είτε έτσι είτε αλλιώς.

765
00:40:52,250 --> 00:40:54,285
(γρύλισμα)

766
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

767
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Βοηθήστε την αντίσταση
διεκδικήσει ξανά το Mat'Aar.

768
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Η Νεβέτ θα με σκότωνε.

769
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Ήμουν σίγουρος ότι κάποιος είχε
διέγραψε δεδομένα από το Angelo-1.

770
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Έλεγξα τα πάντα.

771
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Μητρώα παράδοσης, αρχεία καταγραφής μεταφορέων,
δεδομένα ασφαλείας,

772
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
πλάνα,
μεταδόσεις επικοινωνίας...

773
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Πρότεινα μάλιστα

774
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
θα μπορούσε να ήταν
παραποιημένα με μέσο μεταφοράς.

775
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Νιώθω ότι δεν μπορώ
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

776
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Έλεγξες
η εγκληματολογία του μεταφορέα;

777
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Εσύ ήσουν;

778
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Γιατί;

779
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
Το Angelo-1 είχε
ευαίσθητες πληροφορίες.

780
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το θέμα
μιας έρευνας παρακολούθησης.

781
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Σχετικά με το Starfleet.
Όχι μόνο τα Klingons.

782
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Γνωρίζετε το USS Yang;

783
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Λοιπόν, ναι,
είναι ένα ιατρικό πλοίο του Starfleet.

784
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
Οι Γιανγκ πέρασαν στο Κλίνγκον
περιοχή νωρίτερα αυτόν τον μήνα,

785
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
ανταποκρίνεται σε κλήση κινδύνου.

786
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Χωρίς έγκριση.

787
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
Και ο Άγγελος το ηχογράφησε.

788
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Αν έπεφταν αυτά τα δεδομένα
σε λάθος χέρια,

789
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
ακόμα και τα χέρια του Starfleet,

790
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
οι καριέρες θα χαθούν,

791
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
ή χειρότερα.

792
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Υπηρέτησα με το διοικητή
αξιωματικός του Γιανγκ.

793
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Σου ζήτησε λοιπόν μια χάρη.

794
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
Και τώρα είσαι
ζητώντας μου ένα.

795
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
ρωταω...

796
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
για να είσαι φίλος,
όχι αξιωματικός ασφαλείας.

797
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

798
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Δεν τους αξίζει
να τιμωρηθεί μόνο και μόνο επειδή

799
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
παραβίασαν τους κανόνες για να βοηθήσουν.

800
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
ΠΟΛΙΤΗΣ:
Απαιτείται ταυτοποίηση.

801
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Παράλειψη παροχής

802
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
θα οδηγήσει σε αναζήτηση
και κατάσχεση.

803
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Μαζί τα καταφέρνουμε.

804
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Αφήστε με να περάσω στον πύργο.

805
00:43:11,289 --> 00:43:13,124
Έχω πολύτιμες πληροφορίες
για την αντίσταση.

806
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
- Άσε με να περάσω.
-ΤΖΑΛΕΜ: Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

807
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Ο Ρομάν θα έχει αναφέρει
έχετε ήδη τον πυροκροτητή.

808
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
M'BENGA:
Έχει δίκιο. Οι Κλίγκον
θα έρθει για εμάς.

809
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Δεν πειράζει.

810
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Αλλά ο πυροκροτητής.

811
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Δεν το έχω.

812
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
-Αφήστε με να περάσω στον πύργο.
- (μιλώντας Klingon)

813
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Πήγαινε.
(μιλάει το Klingon)

814
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
- (συναγερμός)
-Σταμάτα.

815
00:43:44,723 --> 00:43:47,092
(τρίλλισμα συσκευής)

816
00:43:47,192 --> 00:43:49,695
(φρουρός μιλάει Klingon)

817
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Όχι.

818
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε.

819
00:43:58,069 --> 00:43:59,037
Η Νεβέτ με έστησε.

820
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
- (τρίγοντας γρήγορα)
-Όχι!

821
00:44:06,577 --> 00:44:08,780
(το πλήθος λαχανιάζει)

822
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
Το πεδίο δύναμης είναι κάτω.

823
00:44:15,120 --> 00:44:16,722
(επευφημίες)

824
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Εσείς πυροδοτήσατε το κύμα.
Πώς όμως;

825
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Ήξερα ότι ο Ρόμαν θα έτρεχε κατευθείαν
στους Κλίνγκον να με καταγγείλουν.

826
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Φύτεψες αυτόν τον πυροκροτητή
πάνω του.

827
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
UNA:
Υπάρχει μια φωτογραφία
στο γραφείο της Νεβέτ.

828
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Έχεις κόρη;

829
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Όταν η γυναίκα μου
σκοτώθηκε στον πόλεμο,

830
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Η Νεβέτ έγινε σαν
μια παρένθετη μητέρα στην Έμμα μας.

831
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Φρόντισε την Έμμα
ήταν στην πρώτη εκκένωση.

832
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Μετά αφοσιώθηκα
στην αντίσταση.

833
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Ήταν εύκολο για μένα.

834
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Αλλά ο χρόνος δεν είναι φίλος σου.

835
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Οι Κλίγκον δεν παίρνουν χαμπάρι
στην ανυπακοή.

836
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Θα υπάρξουν ενισχύσεις.

837
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
Και η τιμωρία θα είναι γρήγορη.

838
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Δεν πρέπει να χάσεις την ορμή.
-ΤΖΑΛΕΜ: Δεν θα το κάνουμε.

839
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Η Νεβέτ μπορεί να έχει φύγει,
αλλά είσαι η έμπνευσή μας τώρα.

840
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Αυτή η γη ανήκει στο Mat'Aar.

841
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Αλλά ανήκω αλλού.

842
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Ο λαός μας χρειάζεται έναν ηγέτη.

843
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Έχουν ένα.

844
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Μπορεί να μην είσαι η Νεβέτ,

845
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
αλλά θα βρεις τον δρόμο σου.

846
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Ξέρω πώς είναι να χάνεις.

847
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
Και μετά να ελπίζω.

848
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Χρησιμοποιήστε το.

849
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
PIKE:
Υπολοχαγός.

850
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ο Ορτέγκας ανέφερε το D7
ήταν αρκετά χαμηλό σε τροχιά

851
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
να επηρεαστεί από έκρηξη EMP
στη Mat'Aar 12.

852
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Έχασαν το 80% των συστημάτων τους.

853
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Η ομάδα μας είναι ξεκάθαρη
να επιστρέψει στο σπίτι.

854
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Θα τους συναντήσουμε
έξω από τον χώρο Mat'Aaran.

855
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-Αυτά είναι καλά νέα.
-Κι εσύ;

856
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Μήπως ήρθε τίποτα
της έρευνάς σας;

857
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Υπολοχαγός;

858
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Στην πραγματικότητα, ναι.

859
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Το ήξερες, ε, Σκότι
και ο Ορτέγας είναι φίλοι τώρα;

860
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Ε, αλλά με εκτίμηση
στην ανιχνευτή,

861
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
δεν υπήρχε λόγος ανησυχίας.

862
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Αυτά είναι επίσης καλά νέα.

863
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Εντάξει, υποβάλετε την αναφορά σας.

864
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Υπολοχαγός.

865
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Σε περίπτωση περαιτέρω αναφοράς
να είναι απαραίτητο,

866
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
ή αν βρεις κάτι άλλο
ενοχλητικό,

867
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
ξέρεις που να με βρεις.

868
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Κύριε.

869
00:46:33,624 --> 00:46:35,861
(η πόρτα ανοίγει)

870
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
M'BENGA:
Η Ja'lem ετοιμάστηκε
οι εκκενώσεις γρήγορα.

871
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Χάρη σε εσάς.

872
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Πόσοι όμως;

873
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-Και για πόσο;
- Μμ.

874
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Τώρα καταλαβαίνεις
η αγωνία του θεραπευτή.

875
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Όσες και αν εξοικονομήσεις,

876
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
ποτέ δεν είναι αρκετό.

877
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Σας έχω πει ποτέ για
η πρώτη μου ανάρτηση με το Starfleet;

878
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Όχι.

879
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Ήμουν τοποθετημένος στο Ülget.

880
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Είχαν πρόσφατα
ανέτρεψε έναν δεσπότη

881
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
και εντάχθηκε στην Ομοσπονδία.

882
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Αυτός ο αρχηγός άφησε τον Ülget
πέσει σε αρρώστια...

883
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
απελπισία.

884
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
Κι όμως υπήρχε ακόμα
μια παράταξη κατά της Ομοσπονδίας

885
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
που του ήταν πιστοί.

886
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Μια μέρα, επιστρέψαμε
να βρούμε το νοσοκομείο μας

887
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
περιτριγυρισμένοι από αυτούς τους πιστούς,

888
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
οι ασθενείς μας εγκλωβισμένοι μέσα.

889
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Ποιες ήταν οι παραγγελίες σας;

890
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Το πρώτο μας καθήκον
πάντα στους ασθενείς μας.

891
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Η κλήση μου ήταν ιατρική.

892
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Θεραπεία ανθρώπων.

893
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
Είναι το μεγάλο μυστήριο
της ζωής μου

894
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
ότι μερικές από τις ισχυρότερες ικανότητές μου

895
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
ψέματα στην αντιπολίτευση
σε αυτό το κάλεσμα.

896
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Όταν τελείωσα,
ούτε ένας πιστός δεν έμεινε ζωντανός.

897
00:47:55,706 --> 00:47:57,875
(αναστενάζει)

898
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Έκανα το σωστό;

899
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Παρά την ειρωνεία,

900
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
λίγα πράγματα στη ζωή
είναι ασπρόμαυρα.

901
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Όταν μπήκα στο Starfleet,

902
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Πάντα έπαιζα από το βιβλίο.

903
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Αν δεν ρισκάρεις,

904
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
δεν προσελκύεις ερωτήσεις.

905
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Αλλά κατάλαβα τη Νεβέτ.

906
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Ζώντας μια κρυφή ζωή
να προστατεύει τους άλλους.

907
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Τότε έχεις την απάντησή σου.

908
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Διοικητής,

909
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
είμαστε επίσημα
αφήνοντας χώρο στο Κλίνγκον.

910
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Πλησιάζοντας στην άκρη
του συστήματος Mat'Aar σύντομα.

911
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

912
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org